- Aizen Myo-O : Dans la tradition japonaise, c'est une divinité effrayante qui possède trois yeux et des crocs de fauve. Seuls les artistes et les geishas l'honorent parce qu'elle est liée aux amours.

- Animé : Le mot japonais signifie dessin animé. Employé par un japonais, il désigne aussi bien le dernier Disney qu'une oeuvre d'Otomo. Pour un occidental, ce terme est exclusivement réservé aux films d'animation japonais

- Animekomikkusu (Anime comic) : Manga où l'on utilise des images extraites d'un anime que l'on met en page et sur lesquelles on ajoute les dialogues (ex : Le Voyage de Chihiro tiré du film du même nom de Hayao Miyasaki).

- Artbook : Recueil d'illustrations en couleur d'images originales qui incluent parfois des histoires courtes.

- BGM : Background Music : musiques de fond, qui composent la bande originale d'un film

- Bishôjo : Jolie fille

- Bishônen : Beau garçon

- Bunkôbon : Volume relié au format plus compact, utilisé pour des rééditions

- Comic Box : Top 50 des meilleurs mangaka

- Cosplay (Costume Play)  : Cette pratique consiste à jouer le rôle de ses héros de mangas, d'animation japonaise ou de jeux vidéos favoris. Les participants créent eux même leurs costumes pour ressembler aux personnages.

- Cyberpunk : Le cyberpunk est un courant de la science-fiction littéraire, un univers situé dans un futur proche où se télescopent réalité virtuelle, technologie agressive, cybersex, ultra-violence. Né de l'imagination du romancier William Gibson, le cyberpunk a contaminé le cinéma et on retrouve ça trace dans Johhny Mnemonic, Tetsuo, Blade Runner,....

- D.A. : Abréviation de Dessin animé

- Dôjinshi : Production amateur, parodie

- Ecchi : Manga érotique

- Fan-service : C'est lorsque l'on voit les petites culottes et autres sous-vêtements des héroïnes (et qui ont toujours des poitrines très généreuses). Le fan service est adulé par les otakus lol

- Gaki : Fantômes qui ne trouvent jamais le repos mais invisibles aux humains.

- Gaki-Zoshi : Rouleaux des fantômes affamés. Tableaux bouddhistes représentants les enfers. Voir également Jugoku-Zoshi.

- Gashapon : Figurine en plastique d'une dizaine de centimètres représentant un personnage de manga ou d'animé.

- Gekiga : Manga dramatique

- Gore : Genre essentiellement cinématographique basé sur la représentation de sévices, de mutilations et d'horreur en tout genre. Né dans les années soixante aux Etats-Unis sous l'influence du cinéaste Herschell Gordon Lewis, le gore a trouvé ses lettres de noblesses avec Georges A. Romero, Dario Argento ou David Cronenberg, avant de séduire des romanciers, peintres et, bien sûr, mangakas

- Heroic Fantasy : Branche de la Science-Fiction inspirée par les contes et les légendes, pleine de guerriers médiévaux, de sorciers et d'animaux fantastiques.

- Hikikomori : un adolescent ou jeune adulte qui se sent accablé par la société et préfère donc s'isoler. Il refuse de sortir de la maison de ses parents et s'enferme pendant des mois voir des années. Le manque de contact social et l'isolation ont un effet dévastateur sur le mental des hikikomori qui peuvent devenir violents lorsqu'ils réintègrent le monde extérieur. Ce phénomène touche environ un jeune sur dix, surtout des garçons.

- Hentaï : Manga pornographique

- I.A. : Intelligence Artificielle.

- Ijime : Persécution dont est victime un enfant à l'école. (pour en savoir plus, rendez vous sur l'article concernant l'école au Japon ici)

- Jugoku-Zoshi : Rouleaux des enfers. Tableaux bouddhistes représentant les enfers et remplis d'humains difformes, aux corps hybrides et aux yeux protubérants dans un visage mangé par la bouche. 

- Kodomo : Manga pour les jeunes enfants.

- Labor : C'est le nom qu'on donne aux robots dans certains animés tel Patlabor. En général, c'est un robot de grande taille dans lequel un humain peut s'y installer.

- Licencié : Nous parlons ici des licences françaises. Lorsqu'un manga ou anime est licencié cela veut dire que les droits ont été achetés par des éditeurs français et qu'il est ou sera possible d'acquérir ces oeuvres dans le commerce.

- Manga : Ce mot qui qualifie la bande dessinée japonaise est formé de deux caractères chinois et signifie littéralement "image irresponsable" ou "image dérisoire". 

- Mangaka : Auteur de manga

- Mecha : Se prononce "méka". Diminutif de mécanique (Mechanical). Désigne les robots géants de dessins animés, ou des mangas mais également les armes, véhicules ou vaisseaux spatiaux.

- Mukashi-Banashi : Contes de jadis et de naguère.

- Non-Licencié : Signifie qu'un manga ou anime n'a pas été acheté par un éditeur français et donc n'est pas disponible dans le commerce en version française ou version original sous-titrée français (mais il est possible de le trouver à l'étranger ou en import).

- O : Roi

- OAV : Original Animated Video. Dessin animé réservé exclusivement au marché de la vidéo (il ne sera diffusé ni à la télévision, ni au cinéma)

- OST : Des initiales, Original Sound Track, cela désigne l'album regroupant toutes les musiques d'un animé.

- Otaku : (prononcer OH-TA-COU) Terme utilisé pour qualifier les fanatiques de manga ou d'animation japonaise. Au Japon, et parfois même en Europe, le mot est employé de façon péjorative, les otakus étant perçus comme des êtres asociaux, murés dans leur obsession. Un otaku utilise beaucoup d'argent dans l'achat d'oeuvres et surtout dans les produits dérivés.

- Redikomi : Manga pour les femmes adultes

- Redisu : Manga pour les jeunes femmes et adultes

- Rônin : Dans le Japon médiéval, les rônins étaient des samouraïs sans maître. Aujourd'hui cela désigne les étudiants qui échouent et repassent indéfiniment leurs examens.

- Salaryman : Un employé d'une entreprise. (Ce mot n'existe que dans la langue japonaise).

- Seijin : Manga pour les hommes adultes

- Seinen : Manga pour les jeunes hommes et adultes

- Shôjo : Fille

- Shôjo manga : Manga pour les jeunes filles adolescentes

- Shôjo-aï  : Romance sentimentale entre filles

- Shônen : Garçon

- Shônen Manga : Manga pour les jeunes garçons adolescents

- Shônen-aï : Romance sentimentale entre garçons

- Space Opera : Courant de la science-fiction qui privilégie l'action, l'aventure, dans un univers futuriste, inconnu. Les fils de Space Opera les plus connus sont, bien sûr, La Guerre des Etoiles, le mètre-étalon du genre, Star Trek, Dune, Le Trou Noir (le statut de 2001 L'Odyssée de l'Espace est un peu différent, celui-ci pouvant être considéré comme un Space Opera philosophique et mystique). Complètement axés sur le rêve et l'abstraction, les films de Space Opera s'inspirent ou recyclent les mythes et les légendes les plus célèbres (voir les "emprunts" de George Lucas pour La Guerre des Etoiles).

- Steam punk : Tout ce qui est machines volantes imaginaires comme dans le film Le Chateau dans le Ciel de Hayao Miyasaki

- Swat : Brigade d'intervention spéciale américaine, luttant contre le terrorisme et le crime organisé. Repris dans plusieurs manga sous forme de Swat Japonais (Dominion Tank Police, Appleseed, ...)

- Tama-Yobai : Selon une ancienne tradition, les Japonais s'assurent du décès d'une personne en pratiquant le rite du rappel de l'âme (Tama-Yobaï), pour faire réintégrer les esprits vitaux dans les corps du mort.

- Tankôbon : Volume relié en format poche

- Ten : Ce mot signifie : Général (grade)

- Ukiyo-E : Les images du monde flottant sont les estampes. Ces estampes représentaient les acteurs, les geisha et les artistes qui vivaient dans les quartiers de plaisirs.

- Wide-ban : Volume relié au format « luxe », plus grand que le format poche

- Yakuza : Un membre d'une organisation mafieuse japonaise ou par extension n'importe quel voyou japonais.

- Yaoi : Romance sexuelle entre hommes

- Yokohama : Manga de quatre cases

- Yuri : Romance sexuelle entre femmes